UM PRECIPÍCIO NO MAR

Há um buraco que passa pelo meio da minha barriga. Vocês devem ter-se sentido todos pouco à-vontade porque provavelmente conseguem vê-lo.

Esta é a história de Alex, contada diretamente ao público, que começa de uma forma luminosa e sorridente: fala da sua esposa, a visita ao sul de França, a filha e o mar.

Ele envolve-nos com o seu tom natural e feliz, faz perguntas. Mas este seu contentamento desagua na dor que o dilacera, revelando-nos a sua catástrofe íntima.

There’s a hole running through the centre of my stomach. You must have all felt a bit awkward because you can probably see it.

This is Alex’s story, told directly to the audience, which begins with a bright and smiling tone: he talks about his wife, the visit to the south of France, his daughter, and the sea.

He engages us with his natural, happy tone, asking questions. But this contentment of his gives way to the pain that torns him apart, revealing his innermost catastrophe.

texto
Simon Stephens

tradução
Hélia Correia

criação e interpretação 
Luís Mestre 

direcção técnica
Luís Ribeiro

direcção de produção
Patrícia do Vale

INTERVALO – Programa Educativo
Patrícia do Vale, Raquel Sambade e Inês Soares

apoio à residência artística
Luísa Fidalgo

residência artística
DeVIR/CAPa – Centro de Artes Performativas do Algarve

vídeo promocional
Miguel F

co-produção 
Teatro Municipal de Bragança
Amarante Cine-Teatro
Teatro Nova Europa